1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 LA NIPOTE 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 Che modo di fermarsi! Sei pazzo? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 Stavi dormendo... Comunque, è stata colpa di uno stupido ciclista. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 Diventa di più di un deficiente ogni giorno! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 Non preoccuparti, ragazzo... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 Sei un disastro! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 Ciao,Luigi. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 Meno male che ti ho fatto adattare i tuoi freni prima di partire! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 Butta via quel maledetto sigaro! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 Andiamo, andiamo! Siamo in ritardo! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 Guarda, guarda! E' l'ingegnere! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 Ciao, ingegnere! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 Ciao, Luigi! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 Quel rompicoglioni viene restituito per la caccia. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 Lo ha sempre fatto quel ragazzo con lui? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - Come un cane. - Sì, come un cane! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 È il direttore della fabbrica dell'ingegnere... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 Non è un cacciatore! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 Ma sarà uno... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 Sento odore di pesce! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 No, tutti vengono traditi tranne l'ingegnere! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - Conosci la signora Zoraide? - Lei scherza! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 Lei è tutta casa e chiesa. In effetti, più chiesa che casa! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 L'ho detto molte volte, vedi sempre cornuti ovunque! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 Oh, ecco la tua signora, Romeo. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 Mina, quindi hai fatto bene un po' di gelato. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 Sei pronto per partire? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 Comunque, ascolta quello che ho da dirti... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 L'ingegnere è un cornuto! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 Cosa stai dicendo, Romeo? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 Vedrai. Tutti vedranno. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Andiamo, amore mio. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 Bentornato, ingegnere! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 L'ingegnere è tornato! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 Allora... è tutto ancora come prima? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 Andiamo, andiamo... Devo prendermene cura? 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 Apri tutto, rifai i letti e arieggiare le stanze. Presto! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 Sì, signora. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Luigi... Luigi, dove sei andato? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 Gattino... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 Doris... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 Vieni da questa parte... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 Mi stavi aspettando, giusto? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 Ti prenderò... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 Stavi aspettando... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 Ah, ti prenderò, tu, ragazza dal culo grosso! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - E se arriva la signora? - Non mi importa di nessun altro! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 Cosa fai?! Vieni qui! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 Facciamo delle cose pazze! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 Non la mia biancheria intima, no! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 Oh, ingegnere! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 Attento alla testa! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 Mio Dio, che colpo! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 Doris, Zoraide, Doris! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 Di cosa hai bisogno?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 Chi è quello? Chi è quello lì?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 Oh, signore. Mi ero completamente dimenticato di lei! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 Hai aspettato a lungo, poverina. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 E' una tua parente. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 Cosa succede? Luigi, perché stai gridando? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 La conosci? Ha detto che è una nostra parente. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 Adele, cosa stai facendo qui? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 Lei è mia... tua nipote! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 Mio? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 Diciotto anni... sei cresciuto! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 Beh... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 Sei cresciuto. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 L'ultima volta che ti ho visto... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 eri così alto... con tua madre. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 Dio benedica la sua anima. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 Sei stato cacciato? collegio? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 La retta è stata pagata da mia madre. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 Almeno tu finito gli studi? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 No. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 Beh, sei qui comunque. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 La mamma me lo diceva sempre non mi dimenticherei... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 Molto bene, molto bene. Troveremo una soluzione. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 Ecco il caffè. Quanto zucchero? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 Due. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 Datemelo qui, Lo passo alla signora. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 Luigi, non ne ho. Ti alza la pressione sanguigna. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 Se posso mangiare, Posso anche prendere un caffè! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - Quanto zucchero? - Uno, grazie. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 Sapore unico. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 Un bouquet eccezionale. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 E' un peccato che tu non possa non trovi più vini così! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 E' perfetto con le fragole... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 L'acidità è ben bilanciata dalla dolcezza. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - Non credi, Zoraide? - Sì, è ben bilanciato. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 Tuttavia, mentre sei qui, dovrai trovare qualcosa da fare. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 Non mi piace vedere la gente andare in giro senza fare nulla. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 Va bene, zia. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 Signor Piero, non bevi caffè, vero? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 Sì, ma stasera sì infrangerò quella regola. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 Vai avanti. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 Vorrei andare a letto, zia. Sono molto stanco. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 Ottimo. Ottimo. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - Buona notte. - Buona notte. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 Buona notte. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 Luigi, che ne dici? una partita a biliardo? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 Dormi, domani andremo a caccia! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - Antonio viene domani! - Manda Doris a prenderlo. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - Svegliami alle 4 del mattino. - E lei, signor Piero? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - Sì, per favore. - NO! Lo sveglierò. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 E spegni quel maledetto sigaro! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - Buonanotte, Luigi. - Buona notte. Buona notte. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 Dopo 8 mesi preferirei che l'hai preso in braccio... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 non il servo. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 Cos'è questa mania della caccia? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 A volte penso di amare Antonio più di te... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 e non sono nemmeno sua madre. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 E chiudi la finestra o lo faremo riempitevi di zanzare! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 Questa è l'unica cosa ci manca qui! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 Non capisco perché tu insisti per venire qui ogni anno. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 Potevamo andare a Riccione, al mare. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 Odio la campagna! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 Inoltre, non lo faremmo Adele ci ha dato fastidio! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 A cosa ne pensi? farla lavorare in fabbrica? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 No, è pur sempre una mia parente, Non penso che sarebbe giusto! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 Eppure dovremo farne qualcuno una sorta di sistemazione per lei, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 altrimenti si attaccherà a noi come una sanguisuga e sarai per sempre nella nostra casa! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 Aspetta... Lasciami venire lì! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 Luigi... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 non mi stai ascoltando? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 Queste zanzare... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Ma è tua nipote, non mia! Per Dio! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 Oh, Signore... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 che brutta bestemmia! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 -Doris... - Chi è? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Ragazza dal culo grosso, sono io! - Ingegnere! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 Ma... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 Cosa stai facendo, no? Per l'amor del cielo! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 Ah, ingegnere! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 La signora ci sentirà! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 Oh, Vergine Santa! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 No. Non farlo! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 No, ah! Ah ah... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 So cosa ti piace! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 Ingegnere, no! Non adesso! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 Ingegnere, ingegnere! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 Ingegnere! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 Ingegnere... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 Cosa sta succedendo... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 Ingegnere, non prenderla così! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 Succede a tutti. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 Deve essere stato il viaggio, un po' di stanchezza. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 Anche stanco nelle palle? Mai! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 Non sono mai stanco! Capire? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 Ecco... mettiti questo. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 Ma ma farlo nudo? Oh, mi vergogno troppo! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 Nudo, nudo, nudo! Come sei venuto al mondo! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 Metti questo! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 Ok... Ma che strano, ingegnere. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 Ora vai a prendere il tuo attrezzature per la pulizia. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 Correre! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 Qualunque cosa. Qualunque cosa, qualunque cosa! Dai! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 Questo è tutto! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 Bene. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 Lo straccio! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 Questo è tutto! Questo è tutto! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - Va bene? - Questo è tutto! Molto bene! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 Un po' di più! Un po' di più! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 Il piumino! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 La scopa! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 Ben fatto! Ben fatto! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - Sono stanco, ingegnere. - Ancora un po'! Dai! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 Andiamo, andiamo. Dai! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 Forza, la scopa! Un po' di più! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Ah... sono stufo! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 Schiavo, stai zitto! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 Velocemente! Più veloce, più veloce! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 Va bene. Bene. Questo è tutto. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 Avanti... Spazza! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 Uffa! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 Questo è tutto... Bene... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 Questo è tutto, ingegnere. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 Ben fatto, ingegnere. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 Ingegnere. Ingegnere. Ingegnere. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 Ingegnere... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 Ebbene? Cosa stai guardando? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 Sei stanco, dormi! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - Bentornato, signore. - Ciao, Doris. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - È stanco, signore? - No, no. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 Fa un po' caldo... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 Oh, Dio! Oh, Dio, cosa stai facendo? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 Metti i freni! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 I freni! Signore! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 Non commette mai errori! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 Grazie. Dieci e cinque, quindici! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 Dieci per i poveri della parrocchia, cinque per le anime del purgatorio. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - Mi sembra giusto. - Luigi, è arrivato Antonio! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 Cosa stai facendo lì? Vieni avanti. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - Sia lodato Gesù Cristo, Padre. - Sii sempre lodato. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 Ti hanno fatto il lavaggio del cervello! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 Non ti hanno dato da mangiare quei preti avari! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - Ma, Luigi! - Cosa ho detto? Guarda, è magro! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - Hai superato! - Sono stato rimandato indietro... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 Non ancora! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - Pazienza, farà meglio. - Non importa! Da domani studia! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 8 ore nei libri! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 E' appena tornato. Lascialo riposare un po'. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 Niente, niente! Studia, studia! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 Quando avevo la sua età, Mi sono scervellata sui libri! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 Se fallisci anche quest'anno, Mi metterò in fabbrica come operaio! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 Antonio, ci sei? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 Perché fai una faccia del genere? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 Prendi questo, ti fa bene 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 Grazie. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - Ascoltami... - Studia, studia! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 Ciao, Doris. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 Buongiorno, signore. Non studi oggi? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 Uffa, stai andando? tormentare anche me? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 Ah, non importa. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 Fa caldo, eh? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Sì, fa caldo. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 Cosa stai studiando? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 Quanto devi essere istruito! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - Perché non me lo mostri? - Lo rovinerai bagnandoti le mani. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 - Ah! - Che cos'è? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 Ah, ho una vespa sulla mia schiena. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 Mi pungerà! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 Non posso farlo. Perché non ci provi? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - Chi, io? - Sì, ho le mani bagnate! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 Provaci! Provaci! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - Dove? - Metti la mano lì sotto. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 Questo è tutto. Questo è tutto. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 Là. La tua mano, mettilo più in basso... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 Un po' più in là, più in là... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 Questo è tutto, sì. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - Non sento niente. - Vai più giù. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 Questo è tutto. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 È lì. È lì, lì, lì. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 Solo un po' più giù... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 Signore, l'ha trovato? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 Signore, l'ha trovato? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - CIAO. - CIAO. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 Guarda questo... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Le cose semplicemente non durano come una volta. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 E' stato lavato troppo. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 Doris... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 L'ingegnere si è svegliato vuole il caffè. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 Grazie, signor Piero. Lo manderò. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - Vuoi anche un caffè? - Eh, perché no! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 Grazie. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 Adele, puoi portarlo a tuo zio? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - Ma, davvero... - Vai, vai. Ho da fare quaggiù! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 Ti ho portato il caffè. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 non riesco a vedere nulla... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 La mia bellissima ragazza dal culo grosso! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - Signore, per favore! Zio! - Chi c'è? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 Adele! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 Zoraide, Doris! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 È così? portarmi il caffè?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 È così che impari! Ho visto come insegui gli uomini. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - Ma io... - Ma tu, ma tu! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 Non entrare mai! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 Se non lo avessi provocato, sarebbe rimasto calmo! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 Uffa. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 Che razza di suono è quello?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - Cosa sta facendo, signor Piero? - Sto solo controllando il motore. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 Guarda quel figlio di puttana! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 Questo è tutto! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - Posso fare un passaggio? - Sì, entra. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - Mi lasci guidare? - Solo un breve tragitto. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 Tieni la porta. Oh! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 Ti sei fatto male, Liugi? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - Oh, Santa Madonna... - Non hai niente da fare? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - Va al diavolo! - Vado, vado... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - Vediamo... - Idiota! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 Metti la mano nell'acqua fredda altrimenti si gonfierà! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 Zoraide, sei pronta? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 Sempre tardi in questa casa! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 Questa non è una casa, è un disastro! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - Che cosa hai fatto alla mano? - Era quell'imbecille come al solito... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - Come mai non ti sei ancora vestita? - Luigi, ti devo parlare. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 Proprio adesso? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 Promettimi che non ti arrabbierai. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 Poco fa ho preso Antonio mi spia. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 Vado a castrare quel ragazzo depravato! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 Non farlo, è un ragazzo. Ha un'età delicata... Scusate... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 Dovresti parlare con lui da uomo a uomo. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 Adesso è cresciuto. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 Va bene, sbrigati, faremo tardi. Me ne occuperò io. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Ascoltami, tutto! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 Papà, non ho fatto niente! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - Cosa fai? - Studiando. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 Esatto, studi troppo! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 Un ragazzo alla tua età dovrebbe uscire, distrarsi un po'... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 Vai a fare una passeggiata con compagnia giusta, alcune ragazze... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - Ma... - Cosa intendi con "ma"! Ascolta... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - Sei stato con donne? - A scuola... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 Guarda cosa sei diventato! Non essere un verme! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 Sempre libri, libri... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 Cos'è questo? 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 Maledetto segaiolo! È ora che ti svegli! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 Donne in carne ed ossa, così come questa sporcizia! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 Alla tua età ero nei guai dalla mattina alla sera! Capire? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 Dalla mattina alla sera, eh? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 Hai una ragazza? NO? Allora me ne occuperò io. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 Porta alcune persone dal villaggio vieni alla villa e fai una festa. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 Da oggi in poi, ballando e palpeggiando! Ballare e palpare, capito? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - Sì, papà. Grazie, papà. - OH! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - L'idiota... Cosa vuoi? - Perderemo la messa. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 Sto arrivando, sto arrivando! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 Hai capito? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 Merda! Sei un uomo o no? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 Andiamo, idiota? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - Buongiorno. - Buongiorno. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 Perchè hai dovuto prenderlo? così tanto tempo a parlare? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 Solo alcuni peccati veniali. Non tanto. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 Ti ha dato penitenza? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 Fathers, 20 Ave Maria e una multa. - Una multa? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10.000 lire. - Che strana forma di penitenza. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 Aldino! Fammi assaggiare questi ricotte, sembrano buone. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 Ben fatto. Ben fatto. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - Portateli su alla villa. - Come chiedi, ingegnere. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 Prendi questo. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 Ragazze, dov'è la festa?... Tutti gli scorfani di questa città! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - Dai, andiamo. - Che fretta c'è? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 È un occhio dal cielo. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 Balliamo? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 Vuoi ballare? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 Non vedi che abbiamo finito il ghiaccio? Vai in cucina a prenderne un po'! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 OH! Cos'hai in mente?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - Un giochino, ingegnere? - Giochi con Piero, è più bravo. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - Sono un po' fuori allenamento. - Dai, sei un campione! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - No, ma io... - Gioca! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 Destra o sinistra? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 OH! Bianco. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 Vedo che sei fortunato. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 Hai la prima mossa. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - Hai letto i giornali? - Non dire sciocchezze. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 Non prestare attenzione ai giornali! Leggo solo il Gazzettino... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 Sai di cosa abbiamo bisogno? Un governo forte, ma forte! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 Ho mal di testa... Vado a prendere un po' d'aria. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 È una rottura di palle. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 Oh, Signore... A casa mia... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 Sotto il tetto di mio marito! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 Oh, Gaspare, no... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 Oh no, Gaspare! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 No... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 Ah. Mi fai perdere la testa... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 Oh, Gaspare! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - Gaspare, non ci posso credere! - Non ho intenzione di vantarmi! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 Beh... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 Non importa come lo giri... sono tutte corna da cornuto! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Dov'è Piero? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 Ha accompagnato Zoraide chi non si sente bene. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - Non voleva disturbarti. - Dov'è la tua macchina? La macchina! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 Una bicicletta! Fammi usare una bicicletta! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 Luigi... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - Cosa gli è successo? - Non lo so, sembra che sia pazzo! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 Dai un'occhiata. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 Guardalo, vai! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 Cavolo! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 Che bel modo di alzarsi e andarsene, eh? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 Beh... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - Ecco qua... -Oh! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 Ma Romeo, che fissazione hai per il tradimento! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 Ma non è senza giustificazione, però! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 Piero! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 Dove sono? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 Doris... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - Comincerò un massacro! - Papà, non ho fatto niente. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 Vedo che non l'hai fatto fatto nulla! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - Dove sono gli altri? - Se ne sono andati tutti. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - E Doris? - Se n'è andata anche lei. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 Imbecille! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 Dannazione! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 Piero! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - Luigi ci ha scoperti! - Oh, mamma! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 Fermare! Fermati, dannata puttana! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 Per l'amor del cielo! Per favore, non sparare! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 Ti ucciderò! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 Luigi, non farlo! Pensa allo scandalo! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 Vai a caccia? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 Aiuto! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 Sei licenziato! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - Hai disonorato la mia casa! - Luigi, non metterti nei guai! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 Smettila! Ti stai comportando da pazzo! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 Licenziato! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 Lavoro le dita fino all'osso e devo ancora sopportarlo! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 Ne ho abbastanza! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 Sporco, depravato e anche impotente! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 Me ne sto andando! Mettiti in testa che me ne vado! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 Ciao, ai più bel culo in campagna! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 Voi uomini siete tutti maiali! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 No, aspetta... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 Cosa sta succedendo? 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 Luigi! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 Ingegnere! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 Ti sei fatto male? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 Toglimi questa roba di dosso! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 Un cornuto e impotente! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 Guardate questa bella coppia! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 Mi fai schifo e sei anche pazzo! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 Cosa sta cercando di dire? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 Immagina che... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 Ha detto alcune cose brutte prima di partire! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 Ora non abbiamo un servitore. Dovremo andare anche noi. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 Potrei sostituire Doris. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 Ma sì. Certamente. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 La mia Adele. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 Oh, Adele, dove sei rimasta? tutta questa bontà nascosta? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 Fino a ieri, nessuno lo avrebbe saputo... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 Eh, e adesso? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 sto solo facendo un commento, solo qualche chiacchierata. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 Per quanto mi riguarda, mi stai proprio facendo incazzare! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 Zio... no, cosa stai facendo? 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 Eccolo, sempre in ritardo! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 Dato che le materie prime ci costano di più, dovremo adeguare i prezzi. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - Che diavolo mi importa? - Scusa. Non importa. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 Cosa stai facendo? come direttore di fabbrica? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 A diciotto anni ero me stesso! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 Che disgusto! Adele, è così che dovresti servire? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - Mi scusi. - Non è un posto dove mettere le cose... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - Stai ridendo, idiota! - Non puoi sempre offendermi in questo modo! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 Non posso offenderti quando Ti chiamo idiota... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 perchè sei davvero un idiota! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 Sei semplicemente bravo a creare problemi! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 Zoraide, Luigi... Non è questo il modo di agire! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 Posso avere un po' di patè? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 Luigi, stai male? Che ore sono? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 Niente, vado a caccia. Vai a dormire. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 Sta oziando stamattina... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 Ah, bene, bene... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 Ecco, va bene. Era ora! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 Ah, bene. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 Che bello... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 Ma...dove stai andando? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 Oh, torna indietro! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 Uffa! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 Sei una puttana. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 Ho perso anche il mio binocolo! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 Dove sono? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 Ecco... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 ehi, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 Dumpo, Dumpo! Figlio di un cane! Vieni qui! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 Forse è troppo presto! Vieni qui immediatamente! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 Buongiorno zio, hai dormito bene? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 Bene, grazie... Piero! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 Piero, sporco cane! Sempre l'ultimo, eh! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 Sempre l'ultimo! Nemmeno una volta ti sei alzato in orario. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 Scimmia! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 Non discutere, idiota! Hai 5 minuti. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - Che cos'è? - 5 minuti, capito? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 Come potevo saperlo? volevi andare a caccia anche oggi? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 Smettila di parlare! Scendi qui! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 Aldino, prenditi cura dei cani. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 Va bene, ingegnere. Proprio adesso. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 Ciao. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - Non c'erano uccelli! - Non abbiamo visto niente. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - Ci deve essere una specie di sfortuna. - Temo di sì. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - Cosa stai guardando? - Niente. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 Ah, vecchio maiale! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 Sarà meglio che ti tenga d'occhio... Sei ancora qui? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 Vado. Vado. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - Buongiorno, zio. - CIAO. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 Puoi passarmi? quello straccio, per favore? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - Per me? - SÌ. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 Un piccolo regalo quello mi ricorda il passato. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 Quanto bene li ricordo zampette, sempre graffiate... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 quando sei venuto qui da bambino. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - Puoi passarmi quello straccio? - Eri così vivace, sai? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - Altrimenti dovrò scendere. - No, resta lì. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - Questo? - SÌ. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 Ecco qui. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 Chi avrebbe mai pensato che loro avrebbe ottenuto un tale successo. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 Non ho mai indossato calze come queste. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 È ora che lo scopri, sai? Guarda, te lo insegno adesso. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 Metti il piede dentro, lentamente... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 Lentamente, lentamente. Questo è tutto. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 Lentamente. Questo è tutto. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 Che bello! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 Oh, zio! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Aspetta, aspetta... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 Smettila, devi ottenere la cucitura diritta. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - So come. - Aspettami, per favore! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 Che diavolo... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 Cosa vuoi? Cosa stai guardando? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - Hai bisogno di una mano? - Non da te! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 E perché hai portato dentro la palla? Sporcherai il pavimento! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 Dopo aver fatto la doccia, non andare via il bagno in disordine, per favore. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 Dovrò pulire dopo. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 Cos'hai che non va? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 Non voglio vederti sempre laggiù quando sono sulla scala! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - Sei arrabbiato con me? - Hmm. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 Il ragazzo intrigante che si comporta in modo innocente! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 Che cosa? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 Non fingere di non capire. Devo fare le pulizie adesso. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 A volte noto le riviste provi a nasconderti nella tua stanza... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 Li ho visti, sai? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - Stai spiando! - Guarda, non l'ho detto a nessuno! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 Ehi, c'è Niccolò... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 In motoscafo arrivando da Ferrara! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 E chi c'è con lui? Puoi vederla? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - Penso che sia la signora Codechin. - Ah, lo conosci, scemo! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 Lo vedrò quando viene a confessarsi... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 Sento odore di corna da traditore... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 Di qua e di là del Po, Niccolò ha figli! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 Fammi dare un'occhiata. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 Quello è l'ingegnere! È passato dagli uccelli ai pesci! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 Vi odio a morte, idioti! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 Sono stato a caccia in Nigeria! Sono un cacciatore di giochi! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - Scappa, scappa! - Vai, vai! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 Adele, aspettami... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 Vuoi giocare? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 Adele... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 Adele... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 Vai via, vai via! Questo non è un posto dove pascolano le pecore! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 Andare via! Andare via! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 Adele... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 Vai via! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 Vai via, vai via! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 Ascolta... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 Corri, corri, corri! Correre! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 Ti vedo, Adele. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 Aspettami. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 Ma dove stai andando? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 Aspettami! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 Aspettami! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 Aspetta... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 Aspettami, dannazione! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 Adele... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 Adele, ah! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 Perché sei dovuto venire? e fallo proprio qui! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 Disgustoso! Disgustoso! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 Merda! Uffa! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 Piero! Piero! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 Ti sei addormentato? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 4 del mattino La caccia! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 Sono stanco. Non ne posso più. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 Alzarsi ogni giorno mentre è ancora buio. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 Piero, sono le 4 del mattino. 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 Piero, andiamo a caccia. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 Odio la caccia! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 Non me ne frega niente fucili, cartucce, cani... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 Sono solo il suo cane! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 Non possiamo trovare un altro modo? stare insieme, Zoraide? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 -Adele... - Eh, cosa c'è? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 -Adele! - Oh... zio... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 Prendimi! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 Ah, eccoti qui... Sto arrivando. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 Oh, guarda quello... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 Guardalo! Che vecchio sporco! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 -Luigi! - EHI! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - Verrà qui? - No, ha altro per la testa. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - Dove l'hai imparato? - La mamma la cantava sempre. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 Faresti meglio a pulire quel sorrisetto dalla tua faccia. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 Non era la tua canzone preferita? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 Il pianoforte è solo per quelli che hanno tempo per giocarci... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 Ti sei offerto come servo e tu sei un servo. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 E cerca di averne la certezza idee fuori dalla tua testa. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 Non comportarti in modo così verginale e non prendermi in giro! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 Ti ho visto al fiume Po flirtare con tuo zio. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - Non è vero. - Non sono nato ieri. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 Fatti gli affari tuoi... oppure prendi i tuoi stracci e vai! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 Senza di me, lo saresti un disgraziato come tua madre. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 Continuerò i miei occhi sono puntati su di te, capito? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 Bene, va bene. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 Guarda come dorme quell'idiota... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 Le quaglie... dove sono? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 Svegliati, idiota! Sparare! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 Che carico di stronzate... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 Mi ucciderai da un momento all'altro! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 Ascolta, Luigi. Non ci sono uccelli 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 Volano solo le zanzare. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - Andiamo a bere qualcosa, eh... - Sì, forse è meglio... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 Non sono un rompicoglioni come se fossi... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 Vieni qui... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - Cosa vorresti? - Vieni qui, bella bruna! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 Ancora un litro! Vai, corri! Avanti, sbrigati! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 Ma cosa vuoi? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 La mamma non ci vuole andare in soffitta. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 Non c'è nessuno qui, idiota. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 A proposito, perché lo fai tu? continui a chiamarla mamma? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 Dai. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 Accendi la luce. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 Voglio mostrarti una cosa. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 Sei già quassù? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - Ma cosa cerchi? - Aspetto. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 Hai mai visto vestiti così? Io ho. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 Mia mamma ne aveva un armadio pieno. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 E di chi sono? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 Di tua nonna! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 Mamma! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 Kiki Delormé... Non è un nome d'arte stupido? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 Sai? Mia madre e tua la matrigna aveva alcune cose in comune! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 Di cosa stai ridendo? Non lo permetterò! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 Le due sirene di Cesenatico, guardate! Non male! Aspetto! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 Abbastanza! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 Me lo stai dicendo? tuo padre non lo sa? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - Smettila! - Ehi, voilà! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 E anche tu? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Luigi, dove sei? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 Nonna, nonna! Cosa fai? 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 Sto guardando. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - Cosa vedi? - Un uomo a letto che sembra morto. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 Morto? Luigi... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 Vieni fuori. La vecchia spia è qui fuori! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 Luigi! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 Fermati, il morto abita qui! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 Zoraide! Antonio! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 Zoraide! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 Zoraide! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 È morto! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Zoraide! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 Luigi! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 Madonna Santa, cosa è successo? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 E tu? Sei ubriaco? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 Sì, sono ubriaco, Zoraide. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 Provo tristezza! Provo tristezza! Che dolore provo! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 E Luigi fu ritrovato la nonnina, la spia. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 Poi è uscita una donna dal culo grosso. Che sfortuna! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 Una vera catastrofe, Zoraide. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 Che casino, Zoraide! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 Papà! Papà è morto? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 Un mucchio di stronzate! Morto! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 Povero Ingegnere Favaretto! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 Che sfortuna! Che perdita! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 Santa Vergine Maria! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 Oh Dio! Che gaffe! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 Scusami, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 ma tu spiegami perché tutti sono a dieta. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 Lo ha detto il dottore. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 Certo, per te. Sei tu quello che è malato. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 Ma per quanto riguarda il resto di noi... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 Questo brodo lascia lo stomaco vuoto! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 Se hai fame e non mangi nulla, potresti anche morire, no?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 Guarda Antonio! Cosa gli è successo! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 Sembra che lo faccia sempre. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 Guarirai mentre stavamo per ammalarci tutti! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 -Piero... -Zoraide... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 Finalmente! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 Non ne potevo più. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - Bolle! - Butta dentro la pasta! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - Tutto? - Tutto! Tutto! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 Com'è la salsa? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - Quanto tempo ci vuole per cucinare? - 12 minuti. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 minuti... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 Questo è tutto. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 Zoraide... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 -Piero! -Zoraide! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 -Piero! -Zoraide! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 -Piero! -Zoraide! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 -Zoraide! -Piero! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 -Zoraide! -Piero! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 -Zoraide! -Piero! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 Zoraide! Zoraide! Zoraide! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 Piero! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 Oh, Piero! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 Piero... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 Ah, Piero! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 Ah, Zoraide! Mi sono fatto male al culo! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 Sii forte! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 Spaghetti. Ho fame! Andiamo! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - Lo scolapasta, presto. - Aspetta che mi sistemo i pantaloni. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - Affrettarsi! - Sto arrivando! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 Tieni il colino. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 Andiamo. Andiamo. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 Andiamo... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - Andiamo laggiù. - Sto arrivando. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 -Luigi! - Sempre nel momento migliore! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 Vai avanti... Vai su... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 Nascondiamolo. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - Mettilo lì. - Sì, sì. Lo farò. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 Sbrigati, pulisci! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Andiamo, per l'amor del cielo! Avanti, muoviti! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 Vai, vai! Andiamo! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 Vai avanti! Vai avanti! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 Romeo non te l'ha detto? per evitare di esagerare? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 Disgraziato, codardo, traditore... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 Il sangue del mio sangue, dentro casa mia... lo rinnego! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 Lo caccerò di casa. Direttamente in collegio! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 I miei capelli! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 Direttamente in collegio... collegio. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 Ascoltami, Antonio se ne va. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 In collegio per tutta la vita! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 Non farlo sapere a nessuno. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 Non una parola da questa casa. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 Luigi... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 Vogliamo passeggiare per il villaggio visto che vuoi stare da solo. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 Vai avanti... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 Voglio ascoltare a questo programma radiofonico. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 Intelligente, non scoraggiarti, vecchio! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 Hai avuto un duro colpo, ma ti riprenderai completamente! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - Sei licenziato. - Mi scusi? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - Sei licenziato. - Non preoccuparti, Luigi. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 E tu, perché non stai zitto? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - Beh, tutto quello che ho detto... - Andiamo. Si sta facendo tardi! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 Ciao, a presto, eh? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (Notizie Giro d'Italia ascoltando alla radio...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 Adele... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 Adele... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 Zoraide... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 Attento. Lentamente, idiota! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 Viva gli sposi! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 Ebbene sì! I matrimoni mi commuovono sempre! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - Alla tua salute! - Alla tua salute! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 Lo sono davvero fatti l'uno per l'altro. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 Se solo il povero ingegnere avrebbe potuto essere qui con noi... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 Che grande consolazione questo sarebbe stato per lui! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 C'è sempre una sfortuna per ogni momento di felicità. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - Il tovagliolo... - No, questo è mio. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 Dov'è andato? Ah, eccolo! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 Mi scusi... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 Guardate la sposa con il signor Piero! Cornuto, cornuto! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 Mia moglie, mia moglie... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 Viva gli sposi... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 Un brindisi... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 Alla tua salute! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Tradotto da Eduardo Estefan, 2025. Godere!